Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Bố cứ nghĩ về cái đêm bố mẹ phải xa con.
Mong là sẽ không lâu.
Em sẽ gọi về khi tình hình ổn định.
Mẹ ơi?
Bé Đậu.
Bố mẹ có việc đột xuất
nên Rose sẽ ở chơi với con vài ngày.
Con không muốn mẹ đi.
Chắc sẽ chán lắm.
Mẹ sẽ không thể
mở mắt nổi.
Chào con yêu. Hẹn sớm gặp con.
Janet, ta đi thôi.
Bố ước gì có thể thả hành lý xuống
đưa con về phòng ngủ.
nhưng quá nhiều sinh mạng đang bị đe dọa.
Ôi lạy Chúa.
Nó đã phóng rồi.
Phải ngăn nó lại.
Bay nào.
Để khống chế tên lửa, phải xuyên vào trong
nhưng lớp vỏ quá dày.
Chỉ có thể thu nhỏ rồi len lỏi giữa các phân tử.
Em không vào được.
Hank.
Ta đều biết nếu thu nhỏ tới cỡ đó
sẽ là một đi không trở lại.
Lẽ ra phải là bố, nhưng van điều tiết của bố bị hỏng.
Nhưng của mẹ con thì không.
Nói với Hope là em yêu con bé.
Mẹ đã tắt nó đi.
Janet. Không!
Mẹ đã thu nhỏ tới mức hạ nguyên tử để gỡ bom.
Hôm ấy mẹ đã cứu được hàng ngàn sinh mạng
dù biết sẽ bị lạc trong lượng tử giới.
Cô đơn.
Sợ hãi.
Ra đi mãi mãi.
Phải nói cho con biết mẹ sẽ không về nữa
là điều khó nhất bố từng phải làm.
Rồi Scott xuất hiện.
Nói đúng hơn là đột nhập vào nhà.
Lúc cậu ta vào lượng tử giới
rồi trở về. Mọi thứ đã thay đổi.
Bố chợt nghĩ rằng
biết đâu mẹ con vẫn còn sống?
Bố đã tìm lại vài nghiên cứu cũ.
Bố định nói gì vậy?
Bố nghĩ mình có thể đưa mẹ con trở về.
Hiện tại Chúng ta vào rồi.
Nơi này là mê cung.
Bản đồ đâu?
Ta sắp đến nơi rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi thưa bố.
Chắc chứ? Vì một khi đã vào trong
do dự hay sợ hãi sẽ khiến ta toi mạng.
Nỗi sợ hãi là đồ ăn sáng của con.
Chà, tuyệt lắm.
Đi thôi.
Nhìn kìa, Anton chỉ đường cho ta đấy.
Anton, đi lối nào?
Cám ơn Anton!
Nhìn xem, lũ kiến đã chiếm phòng kỹ thuật.
Ôi không! Tia laze!
Bố trúng tia laze rồi!
Hầm bí mật.
Con đem kính áp tròng chứ?
Có đây.
Tốt lắm. Ngay đây này.
Kho báu tí hon kìa!
Cái cúp của bố?
- Trông nó như một báu vật. - Với bố thì đúng thế đấy.
Con sẽ đem nó đến tiết kể chuyện.
Không được đâu con.
Không thể được. Nó phải ở nhà. Nó rất quan trọng.
Đây là món quà sinh nhật tuyệt nhất mà con tặng bố.
Thật xúc động vì con nghĩ bố là người bà vĩ đại nhất thế giới.
Họ còn mỗi mẫu này thôi.
Bố muốn đan áo cho con quá.
Ối công an đến!
Này Scotty.
Tôi đã xem qua sơ đồ tòa nhà Karapetyan
hình như có hơi nhiều camera?
Không đâu.
Ý tôi là rất nhiều đấy.
Tôi hiểu ông ta. Thế ai là chuyên gia an ninh hả?
Là anh. Nhưng tôi mới là giám đốc.
Nếu giá quá cao ổng sẽ bỏ đi. Phải bắt con chim này.
Ông ta không đi đâu.
"Bắt con cá" mới đúng.
"Bắt con chim" mới đúng.
Như đi máy bay. Làm ăn thì phải hạ cánh an toàn.
Dù vụ này không đáng lo nhưng tôi thấy lo đấy.
Làm sao mà bắt được cá? Nó đâu có chân.
Nếu nó bơi lên bờ và đánh với diều hâu thì con nào thắng?
Anh khiến tôi phải nghĩ lại đấy.
Được. Ta sẽ tóm gọn Karapetyan.
Xin phép anh nhé
tôi đang bận chơi cướp cờ với con.
Tôi sẽ đi kiểm tra lại.
Bắt tên kiến vượt ngục!
Chạy mau trước khi tên cớm quay lại!
Cớm? Sao con biết từ đó?
Bay đi nào Antoinette!
Máy bay rơi!
- Ước gì mình thu nhỏ được. - Sẽ vui lắm đấy.
Tôi về văn phòng đây, Scotty.
Xin lỗi vì đã làm bố con anh sợ.
Tôi thấy đỡ hơn rồi.
Tim tôi đập thình thịch còn tay thì run rẩy
dù chả liên quan gì cả.
Sẽ ổn thôi Luis!
Không việc gì phải lo.
Phải rồi. Tôi là sếp mà.
Bố ơi!
Thôi mà Woo. Chỉ còn 3 ngày nữa.
- Sao tôi phải trốn? - Xin lỗi Scott, luật là luật.
Anh làm chuông kêu, chúng tôi đến lục soát mọi ngóc ngách.
Cảm ơn nhé.
Sự cố thôi. Chân tôi thò ra ngoài hàng rào.
Máy bay kiến bị rơi.
Phải chơi với con gái 10 tuổi nhưng bị cấm ra khỏi nhà.
Anh có hiểu những gì tôi đã trải qua không?
Ảo thuật mặt đối mặt.
Tự học đấy.
Chú không để bố cháu yên được à?
Ôi Cassie.
Chuyện người lớn khó hiểu quá nhỉ?
Hãy nghĩ như này.
Trường cháu có nội quy chứ?
Ví dụ như cấm vẽ lên tường.
Bố cháu đã đến Đức
và vẽ bậy lên tường với Đội trưởng Mỹ.
Việc đó vi phạm Điều 16 Khoản 3 Hiệp ước Sokovia.
Theo thỏa thuận giữa bố cháu
với Bộ An ninh Nội địa và chính phủ Đức
ông ấy được về Mỹ nhưng phải bị quản chế 2 năm
và sau đó là 3 năm thử thách.
Cấm mọi hành vi hay công nghệ trái phép
cấm liên lạc với các đồng chí cũ
bọn họ cũng vi phạm Hiệp ước nêu trên.
Cấm vi phạm pháp luật.
Hiểu chưa nhóc?
Chà. Anh khéo dỗ con nít ghê.
Cảm ơn. Tôi là cố vấn ban thanh niên đấy.
Tôi không có ý tò mò đâu
nhưng anh không liên lạc với Hank Pym hay Hope Van Dyne chứ?
- Không. - Chắc chứ?
Vì sớm muộn gì chúng tôi cũng bắt được họ.
Công nghệ của họ cũng vi phạm Hiệp ước.
Dính líu tới họ là vi phạm cam kết.
Khỏi nhắc anh cũng biết
vi phạm cam kết sẽ phải ngồi tù ít nhất 20 năm.
Tôi không gặp Hank hay Hope nữa.
- Họ rất ghét bố. - Cảm ơn bé Đậu.
Anh làm sao vậy Scott?
Làm gì?
Ảo thuật lá bài.
Anh hỏi thật à?
Ôi Chúa ơi.
Các anh không thể tự ý đến lục soát.
Họ có quyền đấy.
- Phải có lệnh của tòa. - Không cần đâu.
Thật sao? Ái chà.
- Con mang giày đá bóng chưa? - Dạ rồi.
Lần tới mình sẽ gặp nhau ở ngoài.
Được rồi.
Chúng ta là người một nhà.
3 ngày nữa thôi à?
- Anh giỏi lắm. - Cám ơn.
Cho tôi ôm cái nữa.
Em cũng vậy.
Được tự do rồi đi làm, đời anh sẽ khá hơn.
- Chơi với bố vui lắm. - Bố cũng thế con yêu.
Đợi cuối tuần sau bố được thả sẽ dẫn con đi mua sắm thả ga.
Bố con ta tha hồ ăn kem đến khi nào ói ra thì thôi.
Anh làm hay đấy.
Sao hay vậy?
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt!
3 ngày.
Dễ như bỡn.
Búng tay để khán giả nhìn ra chỗ khác.
Đó là đánh lạc hướng.
Dễ như bỡn.
Mẹ đâu rồi?
Lạc lối trong lượng tử giới.
Cái gì?
Mẹ sẽ tìm thấy con, bé Đậu.
Tìm thấy con rồi!
Mẹ luôn tìm ra con.
Chuyện quái gì đây?
Chào Hank. Cũng lâu rồi nhỉ.
Không biết ông còn dùng số này không.
Chắc ông không ngờ là tôi sẽ gọi.
Tôi vừa có một giấc mơ lạ lùng.
Cũng không hẳn việc khẩn cấp gì.
Nhưng cảm giác... rất thật.
Tôi thấy mình quay lại lượng tử giới
tôi nghĩ là tôi đã thấy vợ ông.
Và tôi chính là vợ ông.
Ý tôi không phải theo kiểu kỳ lạ đó...
Ông biết không, nghe kỹ nhé
tôi nghĩ việc đó không có gì khẩn cấp.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Xin lỗi ông vì mọi chuyện.
Nghĩa là một nguyên tử nhỏ bé trên móng tay
có thể là một vũ trụ thu nhỏ.
Hope?
Đây lại là mơ à?
Anh nghĩ là mơ hay thực sự đã thấy mẹ em dưới đó?
Anh không chắc.
Anh không ở đây được!
Anh bị quản chế tại nhà!
Cửa không mở khi hệ thống đang hoạt động, Scott.
Em phải đưa anh về ngay.
- Họ sẽ đến bất cứ lúc nào! - Bình tĩnh.
Gã cớm bảo mẫu đó vẫn nghĩ là anh đang ở nhà.
Scotty?
Nó được lập trình theo thói quen hàng ngày của anh.
9 tiếng trên giường, 5 tiếng xem TV.
2 tiếng trong phòng tắm không biết để làm gì.
Hoàn toàn sai.
Sao em biết thói quen của anh? Em theo dõi anh à?
Bọn em để mắt đến mọi rủi ro an ninh.
Hiện nay rủi ro lớn nhất chính là anh.
Anh xin lỗi về vụ ở Đức. Họ tìm đến
và nói đó là vấn đề an ninh quốc gia.
Nói là Cap cần giúp đỡ...
Cap?
Đội trưởng Mỹ. Cap.
Bọn anh gọi như thế.
Nếu em là bạn...
Anh không phải bạn của... Anh chỉ hơi biết anh ta.
Anh ấy tốt lắm.
Anh xin lỗi. Anh không nghĩ mình sẽ bị bắt.
Điều anh không nghĩ còn nhiều lắm.
Hank thế nào rồi?
Bọn em vẫn đang trốn. Chỗ ở và sự tự do đã mất.
Anh nghĩ giờ ông ấy ra sao?
Anh xin lỗi. Anh biết em giận.
Em không muốn nghe xin lỗi, Scott.
Lý do ta vẫn còn nói chuyện
là vì bọn em cần thứ trong đầu anh.
Em sống ở đây à?
Nếu em cần giúp đỡ, tiền hoặc là... anh sẽ...
Bọn em ổn mà.
Chào Hank. Tôi chỉ muốn...
Để sau đi!
- Bắt đầu được chưa? - Rồi ạ.
Lúc anh vui chơi ở nhà thì bọn em làm cái này.
Đường hầm đến lượng tử giới.
Đến chỗ mẹ em.
Có lẽ mẹ vẫn kẹt ở đó. Chỉ là không biết vị trí.
Gì cơ?
Nếu có thể tìm ra chỗ của mẹ
tàu con thoi có thể đưa em đi đón mẹ.
Em làm ra tất cả mà không biết liệu mẹ có còn sống?
Đó gọi là giả thuyết.
Đêm qua là lần đầu tôi khởi động đường hầm.
Nó quá tải rồi tự tắt.
Nhưng trong một khoảnh khắc
cánh cửa đến lượng tử giới đã mở ra.
Và rồi?
Và 5 phút sau anh gọi và kể về mẹ.
Lúc anh ở dưới đó chắc đã vướng vào bà ấy.
Hank, tôi không làm vậy đâu. Tôi rất tôn trọng ông.
Vướng víu lượng tử, Scott.
Em nghĩ mẹ đã để lại lời nhắn gì đó trong đầu anh.
Có thể là một địa điểm.
Lúc đường hầm mở, nó được kích hoạt.
Mẹ em để lại lời nhắn trong đầu anh?
Thôi đi. Thật điên rồ.
Không, Scott.
Điên rồ là lén đi Đức đánh nhau với Biệt đội Báo thù.
Hãy nói là anh không nói dối về bộ giáp.
Hãy nói là anh đã tiêu hủy nó.
Tôi đã tiêu hủy nó, tôi thề.
Không thể tin anh đã hủy bộ giáp của tôi!
Đó là tâm huyết cả đời tôi!
Thế lẽ ra tôi phải làm gì?
Lẽ ra anh đừng nên lấy bộ giáp của tôi!
Xin lỗi Hank!
Xin lỗi vì đã lấy bộ giáp.
Xin lỗi vì tối qua tôi đã gọi.
Tôi không nhớ là đã thấy Janet dưới đó.
Tôi ước gì mình đã thấy.
Tôi chỉ mơ thấy bà ấy chơi trốn tìm với một bé gái.
Cái gì?
Tôi có một giấc mơ.
Bà ấy chơi trốn tìm với một bé gái.
Cassie và tôi chơi trò đó suốt.
Chả nói lên điều gì.
Thế Cassie có trong giấc mơ không?
Không.
Cô bé ấy trốn ở đâu?
- Cái gì? - Cô bé đó.
Cô ấy trốn ở đâu. Có phải trong tủ áo?
Không, nó là một cái tủ cao.
Ý anh là tủ quần áo?
Nó được gọi như thế à?
Nó màu gì?
Màu đỏ.
Có mấy con ngựa trong đó không?
Ôi trời.
Lần nào em cũng trốn ở đó.
Có vẻ như em không biết chơi trò đó rồi.
Mẹ còn sống.
Bố biết mà.
Bố biết mà!
Chúng ta cần linh kiện đó.
Được.
Phải có đường hầm mới lấy được lời nhắn trong đầu anh ta.
Burch có nó không?
- Có. Đi thôi. - Linh kiện gì?
Burch là ai? Từ từ đã. Có chuyện gì vậy?
Bọn em cần một linh kiện để đường hầm không bị quá tải.
Em mang theo đồ cho anh.
Có lẽ anh cần thay quần áo.
Này, tôi rất muốn giúp mọi người
nhưng nếu tôi không về nhà lúc họ đến
tháo vòng kiểm soát ở bàn chân
tôi sẽ phải ra đi vĩnh viễn.
Khi đã có linh kiện và khởi động đường hầm
bọn em sẽ lấy tin nhắn và đưa anh về trước giờ trưa.
Phải mau lên. Rối lượng tử không kéo dài lâu đâu.
Anh nợ chúng tôi.
Thôi được rồi. Nhưng tôi chờ bên trong nhé?
Vì tôi không được phép ra ngoài này.
Đi thôi.
- Ta ổn chứ? - Đúng thế.
Con sẽ về ngay.
- Cho tôi 1 cái nhé? - Không.
Susan! Chào mừng đến với Oui!
Sonny!
Oui trong tiếng Pháp nghĩa là yes.
Yes từ nông trại đến bàn ăn, yes cho nông sản địa phương
và yes cho trái đất trước khi nghĩ đến lợi nhuận.
Hi vọng câu trả lời cũng là yes
khi tôi hỏi về linh kiện tôi đã đặt mua.
Tôi luôn thích óc hài hước của cô, Susan.
- Ngồi đi. - Thôi, cảm ơn.
Gã này là ai?
Sonny Burch. Hắn buôn lậu ở chợ đen công nghệ.
Hắn cung cấp thứ bọn tôi cần để làm đường hầm.
Tôi có thể lấy một...
Không.
Tôi có một người bạn đặc biệt ở FBI.
"Đặc biệt" là vì... anh ta cho tôi biết
những thứ tôi chưa hề biết.
Chẳng hạn như
tên cô không phải Susan.
Mà là Hope Van Dyne.
Cộng sự giấu mặt của cô chính là cha cô, Hank Pym.
- Không hay rồi Hank. - Khỉ thật.
Anh muốn gì?
Quan hệ được gây dựng từ lòng tin, Hope.
Tôi muốn quan hệ của chúng ta có nền móng vững chắc.
Quan hệ của chúng ta?
Môi trường làm ăn của tôi đã thay đổi, Hope.
SHIELD và HYDRA giờ đã không còn
nhưng Hank Pym...
Hank Pym mới là cơ hội thực sự.
Dựa vào đâu mà nói vậy?
Cô nghĩ tôi không biết cô làm gì với mấy thứ này ư?
Công nghệ lượng tử.
Quên công nghệ nano, trí thông minh nhân tạo
quên tiền điện tử đi.
Năng lượng lượng tử mới là tương lai.
Nó là cơn sốt vàng kế tiếp.
Thật vậy ư?
Tôi muốn tham gia, Hope.
Để bày tỏ thành ý, tôi đã mạn phép
mời vài đối tác mua lại phòng lab của cô.
Giá khởi điểm
một tỉ đôla.
Cảm ơn Sonny.
Nhưng cha con tôi có việc cấp bách hơn là khởi nghiệp.
Tôi sẽ lấy linh kiện như đã thỏa thuận.
Đối tác của tôi không muốn bị từ chối.
Vậy chúng ta có làm ăn với nhau hay là không?
Tôi nghĩ là không.
Cô có thể đi.
Nhưng tiền của cô phải ở lại.
Xem như đền bù cho cảm xúc tan vỡ của tôi.
Nghe đây Sonny.
Sẽ dễ dàng cho tất cả nếu anh chịu đưa tôi linh kiện.
Cưng à, thứ duy nhất cô đem ra khỏi đây
là trái tim tôi, nhưng nó sẽ lành với thời gian.
Được thôi.
Giờ thì sao?
Anh sẽ được thấy.
Cô ta nói cha con cô ta có việc cấp bách.
Tao muốn biết đó là gì
vì nếu họ không làm ăn với ta
họ sẽ làm với kẻ khác. Mau đi điều tra.
Tao muốn một vài cái tên...
Chờ đã, ông cho cô ấy đôi cánh?
Bắt cô ta.
Đừng bắn đèn chùm xuyên thế kỷ của tao!
Đừng bắn nữa! Dừng lại!
Được rồi, cầm lấy. Đi mau.
Đi ngay!
Cánh và súng.
Ông đã không trang bị những thứ đó cho tôi.
Không, tôi có đấy.
Rất vui được làm ăn với anh, Sonny.
Chuyện chúng ta chưa xong đâu Hope.
Tôi đảm bảo với cô đấy!
Cái quái gì vậy?
- Bố có thấy không? - Hope, ra khỏi đó ngay!
- Tôi phải làm gì đó. - Chờ đã!
Nó vẫn còn đang dang dở.
Em dạy anh cú đá đó. Nhớ không?
Ừ, đá đẹp lắm.
Ngày xưa yêu dấu. Cho dù có chuyện gì...
Không phải lúc đâu Scott.
Khỉ thật, nó đâu rồi?
Mất dấu nó rồi.
Bố không thấy gì trên máy quay kiến.
Hãy thử tìm...
Bố ơi?
Đưa nó cho ta.
Ngay lập tức.
- Bố ổn chứ? - Không!
Hắn đã lấy phòng lab.
Không.
Đi nào!
Vừa rồi là cái gì?
Bố không biết.
Nhưng ta cần tìm chỗ để hội ý
và tìm xem phòng lab đang ở đâu.
Vậy giờ đi đâu?
Nhà tôi thì sao?
Tôi cũng phải quay trở về.
Woo có thể đến bất cứ lúc nào.
Thế nên chúng tôi mới không đến nhà cậu.
Thế còn nhà ông?
Xin lỗi.
Tôi đang nghĩ đến một nơi.
Không.
Không không!
Không!
Tiến sĩ Pym.
Ai mà ngờ được vào lúc cần kíp nhất
ông lại tìm đến chúng tôi.
Không phải tôi.
Cứ tự nhiên.
Này, cái bánh sặc sỡ đâu rồi?
Chúng ta phải ăn uống tiết kiệm.
Thế bữa sáng bọn tôi ăn gì?
Cháo yến mạch.
- Đó là sự sỉ nhục. - Vì sao lại sỉ nhục?
Vì nó có vị như cát.
Biết vì sao không? Nó là chất hữu cơ.
Không phải hữu cơ, nó là cát.
Bữa quan trọng nhất trong ngày đấy.
Các cậu phải sáng tạo với nó.
Thêm phômai, ít đường nâu và bột quế.
Thêm ít mật ong. Bất cứ thứ gì...
Này các cậu, thôi đi.
Vẫn còn một con cá lớn để chiên.
Bàn của tôi đấy à?
- Đúng thế. - Cái gì?
Sao bàn tôi lại nhỏ thế?
Vì cậu không ở đây lúc chọn bàn.
Ai ngủ gật là bị thua.
Tôi bị quản chế tại nhà mà.
Đúng vậy.
Đây thậm chí không phải cái bàn.
Đây là đồ rác rưởi.
Anh nhặt nó ở bãi rác.
Tôi mua nó ở hội chợ giảm giá.
Anh tiết kiệm cả cái bàn của tôi?
Này các anh.
Chúng ta cần tập trung, được chứ?
Chúng ta phải tìm phòng lab.
Tôi có nghe một câu chuyện tương tự.
Một con mèo điên dễ sợ đi xuyên tường và đồ vật.
Giống như ma.
Giống như Baba Yaga.
Phù thủy Baba Yaga.
Họ kể chuyện đó cho trẻ con để dọa chúng.
Ông biết Baba Yaga không?
Dù là kẻ nào đánh cắp
chúng ta cũng phải tìm nó về.
Đừng tìm kẻ đó. Hắn sẽ tìm đến cô.
Giống như Baba Yaga.
Tiến sĩ Pym, ông là người thông minh nhất tôi từng biết.
Ông có gắn máy theo dõi vào phòng lab không?
Nếu như không có
ở đây tôi có vài món giá cả phải chăng.
Dĩ nhiên là có, Luis. Nó bị vô hiệu hóa rồi.
Kẻ đã cướp phòng lab hiểu rõ việc hắn đang làm.
Trông hắn giống như đang chuyển pha.
Chuyển pha?
Chuyển pha lượng tử.
Khi một vật biến đổi trạng thái vật chất.
Tôi cũng từng nghĩ đến điều đó.
Phòng lab phát ra bức xạ.
Hay là ta sửa phổ lượng tử rồi dò nó?
Cũng có thể. Nhưng mọi thiết bị đều ở phòng lab.
Còn chỗ nào có thiết bị nữa?
Chỉ có một người.
Bill Foster.
Tuyệt!
Bill Foster là ai?
Đồng nghiệp cũ của bố ở SHIELD.
Họ bất hòa với nhau vài năm trước.
Các ông bất hòa với nhiều người nhỉ.
Chắc chỉ phí thời gian thôi.
Tôi đánh liều mọi thứ để đến đây.
Sao ta không đi xem thử?
Ta cần tìm ra kẻ đã cướp phòng lab.
Công khai ra đường thế này không hay đâu.
Bình tĩnh đi, không ai nhận ra đâu.
Nhờ vào mũ và kính mát à?
Đây đâu phải cải trang, Hank.
Trông như chúng ta đang đi xem bóng chày.
Trong một hệ cô lập
các hạt cùng tồn tại với quan hệ cân bằng pha.
Nếu hệ này bị xáo trộn
sự cân bằng sẽ hỗn loạn.
Không thể dự đoán.
Nguy hiểm nhưng đẹp đẽ.
Khi bị cô lập hoàn toàn, hệ lượng tử
phản hồi lại các trạng thái vật chất độc lập
mỗi cái giao thoa với duy nhất một cái trong cùng phạm vi.
Nói cách khác, đối tượng nói trên
vừa trùng pha vừa lệch pha
với đa thực tại song song.
Nói đến sự lệch pha so với thực tại
Tôi thấy có một số lượng rất lớn
những ánh mắt đang nhìn xa xăm dưới kia.
Chúng ta sẽ quay lại bài học sau ít phút.
Hôm nay thế là đủ.
Cảm ơn các anh chị. Mọi người có thể về.
Thật kinh ngạc. Cậu có kết nối với Janet.
Là do rối lượng tử giữa các trạng thái lượng tử
của các phân tử Posner trong não.
Tôi cũng nghĩ thế đấy.
Các ông chêm từ "lượng tử" trước tất cả mọi thứ à?
Tiến sĩ, bọn cháu cần tìm phòng lab.
Hope, bác rất muốn giúp cháu
nhưng bác không có thứ gì
giống như thiết bị cháu mô tả.
Bố đã bảo là chỉ phí thời gian mà. Đi thôi.
Đừng kiêu ngạo thế, Hank.
Ông vẫn đang trốn tránh FBI.
Tất cả chỉ vì ông phải biến ra thật to
cho xứng với cái tôi của ông.
Vụ ở Đức không phải tôi mà là thằng ngu này.
Thật sao?
Biến to như thế chắc mệt lắm.
Tôi ngủ liền 3 ngày. Ông không biết đâu.
Tôi có biết đấy.
Hồi đó tôi từng cộng tác với Hank
trong dự án Goliath.
Anh là cộng sự của tôi à?
Việc duy nhất mệt hơn vụ biến hình
là chịu đựng những trò vớ vẩn của Hank.
Đúng thế.
Không biết nữa. Ông to cỡ nào?
Kỷ lục là 6.4 mét.
- Không tồi. - Còn anh?
Tôi không...
Thật đấy. Tôi tò mò lắm.
19.8 mét.
- Khổng lồ. - 19.8 mét.
Nếu hai người so kích cỡ xong rồi
thì mau nghĩ cách tìm phòng lab đi.
Hank Pym vĩ đại vẫn chưa tìm ra cách ư?
Lạ thật đấy.
Ngày ấy cái gì ông ta cũng biết.
Nên tôi đã rời bỏ dự án.
Rời bỏ? Tôi đuổi anh thì có.
Tôi đã quyết định đúng.
Hank là một cộng sự tệ hại. Tính khí thất thường
cứng đầu, nóng vội.
Sớm hay muộn ông ta cũng đuổi hết mọi người.
Chỉ những kẻ tầm thường thôi.
Janet là người duy nhất chịu được ông ta
và chọn ở lại.
Coi chừng đấy Bill.
Cô ấy đã phải trả giá, đúng chứ?
Thằng đĩ.
Con không đến đây để nghe hai người cãi nhau.
Cháu đang cố cứu mẹ cháu.
Anh nói là văn phòng nào?
Là Woo.
Chắc ai đó đã thấy tôi.
Bình tĩnh đi, nếu là do anh
thì giờ họ đã đến nhà anh rồi.
Anh là con nít 15 tuổi à?
Nào, chúng ta phải đi ngay.
Chờ đã. Các anh có thể chế ra bộ định vị
Nếu chỉnh được bộ phận nhiễu xạ
ở các van điều tiết.
- Chắc sẽ được. - Anh không hiểu gì cả.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Thưa tiến sĩ, bảo vệ trường nói rằng
CMND của họ có tên Pym và Van Dyne.
Tôi không biết phải nói sao.
Tôi và Hank nghỉ chơi suốt 30 năm nay rồi.
Chắc chắn tôi là người ông ta không thèm gặp.
Thôi đi, ông có muốn bọn tôi...
Này này.
Tại sao vậy?
Đơn giản thôi. Bọn tôi ghét nhau.
Bố là cộng sự tồi ư?
Foster, hắn chả có ý tưởng nào hay ho
trong sự nghiệp mờ nhạt của hắn.
Nhưng ý tưởng về bộ nhiễu xạ khả thi chứ?
Duy nhất cái đó là tạm được.
Chỉ trừ việc bố đã loại bỏ bộ nhiễu xạ
lúc nâng cấp bộ đồ.
Vậy nếu ta có bộ giáp cũ
ta sẽ có thể tìm phòng lab?
Đúng. Nhưng chúng ta không có.
- Nếu có thì sao? - Ý anh là gì?
Ý anh là...
cuộc đời thật buồn cười.
Ôi lạy Chúa. Anh đã không hủy bộ giáp.
Cái gì?
Tâm huyết cả đời ông sao tôi có thể hủy?
Trước khi ra đầu thú
tôi đã thu nhỏ nó và gửi về cho Luis.
Anh gửi bộ giáp qua đường bưu điện ư?
Này, dịch vụ bưu chính đáng tin cậy lắm.
Giờ họ có cả mã vận đơn để tra cứu như UPS.
Nó đâu rồi?
Ở một nơi rất an toàn. Đừng lo.
Cái cúp ư? Nó không có ở đây.
Không có ở đó là sao? Thế thì nó ở đâu?
Tôi tìm khắp rồi. Không có ở đây.
Tránh xa cái cây ra.
Nhưng tôi đã cất đi sau khi tôi và Cassie...
Tiết kể chuyện.
Scotty?
Không, dừng lại!
Tin tốt là tôi biết nó ở đâu.
Mỗi lần quay về trường
không phải mọi thứ trông nhỏ hơn sao?
Nơi này có vẻ lớn.
Cái gì vậy?
Là do bộ điều tiết mới.
Hank, bộ đồ này bị sao vậy?
Còn bao nhiêu thứ dở dang trong này?
Em đang cười à? Em làm ơn...
Được rồi.
Con thấy gì?
Cuộn dây kích cỡ bị trục trặc rồi.
Để em...
- Xin lỗi. - Không sao.
Được rồi.
Thử xem.
Xin lỗi.
Cái gì?
Tuyệt vời.
Phải chi Cap thấy anh lúc này.
Hay đấy. Giờ ta làm gì?
Này!
Giấy xin phép ra ngoài đâu?
Thầy đang nói với em đấy.
Này!
Này...
Anh làm được mà.
Anh sắp lấy được rồi.
Ôi bé Đậu.
Được rồi, đi thôi.
Chào nhà vô địch, nay đi học vui chứ?
Thôi đùa thế đủ rồi. Ông sửa được bộ đồ chứ?
Thật khó chịu.
Thích uống sữa ăn phô mai que không?
Ông có mấy thứ đó thật sao?
Để xem Foster nói đúng không.
Chắc là phòng lab ở đây rồi.
Đi lấy nó thôi.
Được.
Chắc là chỗ này.
Trong một ngày mà ta cùng hợp tác tới 2 lần.
Khiến anh suy nghĩ à?
Về điều gì?
Vụ ở Đức.
Ý em là sao?
Chúng ta đã cùng làm việc, tập luyện
và làm vài chuyện cùng nhau.
Nếu lúc đó anh gọi, em có đến không?
Chuyện đó thì em không biết.
Nhưng em biết một điều.
Gì?
Nếu em đến, anh sẽ không bị bắt.
Này Scott.
Đừng mơ về con gái tôi trước khi tìm ra phòng lab.
- Tuân lệnh. - Cảm ơn.
Được rồi, đang truyền tín hiệu.
Anh làm gì lâu thế?
Xin lỗi, anh phải đặt tên cho con kiến.
Anh sẽ gọi nó là Kiến Ulysses.
- Em thích chứ? - Buồn cười quá.
Bố không thấy gì trên màn hình.
Có vẻ như là nhiễu loạn điện tử.
Cẩn thận đấy.
Ông biết tôi mà Hank. Tôi luôn cẩn thận...
Không sao. Chỉ là bộ đồ thôi.
- Sao em biết? - Nhìn kìa.
Đó là Con Ma?
Cô ta đang làm gì?
Có phải bộ giáp đó giúp cô ta xuyên tường?
Mau ra khỏi đây trước khi cô ta tỉnh lại.
Hope, nhìn kìa! Phòng lab đấy.
Đây hẳn là tòa nhà thu nhỏ của chúng ta
chứ không phải của ai khác chứ?
Lấy nó đi Scott. Ta phải nhanh lên.
Anh sẽ lấy nó.
Thôi chết rồi.
Hope. Hope! Hank.
Mọi người.
Họ không nghe thấy anh đâu.
Chào.
Tôi là Ava.
Scott.
Vậy cô không cần bộ đồ
để đi xuyên tường.
Không.
Nó chỉ giúp tôi điều khiển.
Và có thể là giảm đau đớn.
Cô sẽ không chui vào ngực và bóp nát tim tôi đấy chứ?
Anh vui tính đấy.
Tôi không hại anh đâu, Scott, trừ khi bắt buộc.
Tôi cần
thứ trong đầu anh.
Gọi bạn anh dậy và bắt tay vào việc thôi.
Dậy đi!
Nào!
Bố?
Đừng có đụng vào ông ấy nữa.
Xem kìa Hope...
Từ đầu tới cuối tôi luôn nhẹ tay với bố cô mà.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Lại một tai họa do cái tôi của Hank Pym mà ra.
Bill.
Ông đã làm gì?
Câu đó phải hỏi ông, tiến sĩ Pym.
Ông cùng phe cô ta?
Tôi cứ nghĩ ông là người tốt.
Cái quái gì đang xảy ra?
Có lẽ Hank từng nhắc đến cha tôi.
Sao lại là ông ấy?
Elihas Starr.
Họ từng là cộng sự ở SHIELD.
Nghiên cứu lượng tử.
Cho đến lúc cha tôi dám cãi lại Hank Pym vĩ đại.
Ông khiến cha bị đuổi việc.
Và còn bị mất uy tín.
Bố tôi một mình cố gắng tiếp tục nghiên cứu.
Khao khát khôi phục danh dự, ông gánh chịu nhiều rủi ro.
Không!
Quá nhiều.
Đến lúc sai sót xảy ra.
Ông bảo chúng tôi chạy.
Elihas, chuyện gì vậy?
Đi ngay đi!
Bố ơi!
Có thể nói ông đã sợ hãi.
Bố!
Ava, không!
Tôi không muốn bỏ ông một mình.
Đừng!
Lúc tôi tỉnh lại, cha mẹ đã chết.
Tôi không được may mắn như thế.
Họ gọi đó là mất cân bằng phân tử.
Một cái tên nhạt nhẽo.
Không lột tả được bản chất của nó.
Mỗi tế bào trong người tôi xé toạc rồi lại dính vào nhau.
Liên tục như thế.
Hàng ngày.
Tôi vẫn ở SHIELD lúc họ thông báo về một ca dị thường lượng tử ở Argentina.
Chào Ava.
Tên chú là Bill.
Chú là bạn của bố cháu.
Chú có cái này cho cháu.
Được rồi. Làm lại đi.
Đúng rồi.
Tiến sĩ Foster ra sức bảo vệ tôi.
Nhưng bọn người ở SHIELD
lại nhìn thấy cơ hội trong nỗi đau của tôi.
Họ làm cho tôi một bộ giáp
để tôi điều khiển sự lệch pha.
Họ đào tạo tôi thành đặc vụ ngầm.
Họ vũ trang cho tôi.
Tôi ăn trộm và do thám cho họ.
Giết người cho họ.
Để mua chuộc linh hồn tôi, họ hứa cứu chữa cho tôi.
Họ đã nói dối.
Lúc SHIELD sụp đổ, tôi đã đem Ava đi.
Tôi xây căn phòng để làm chậm sự phân rã
nhưng tình trạng vẫn cứ tiếp diễn.
Tôi không biết làm sao để chữa cho nó.
Nó muốn giết ông, Hank. Nhưng tôi đã ngăn nó
và bảo nó theo dõi ông.
Quả nhiên nó phát hiện ông đang xây đường hầm.
Rồi nó nói cho tôi về Lang.
Về lời nhắn của Janet trong đầu anh ta.
Ôi lạy Chúa!
Của tôi đấy. Xin lỗi.
Có thể cho tôi biết là ai nhắn không?
"Cassie, 911."
Con gái tôi đấy. Tôi phải nhắn lại.
Không có chuyện đó đâu.
Là 911. Tức là có việc gấp.
Ở đây anh không có quyền ra lệnh, Lang.
Anh không nhận thức được sự nghiêm túc...
Nhìn kìa, con bé đang gọi video.
Chắc có gì không ổn. Cho tôi gặp nó đi.
Cassie, con ổn chứ? Việc gì mà gấp vậy?
Con không thấy đôi giày đá bóng.
Cái gì?
Ngày mai con có trận đấu.
Scott, em biết đôi giày đang ở đó.
Anh quay điện thoại quanh nhà được chứ?
Giờ thì không được.
- Tại sao? - Vì anh đang bệnh.
Vậy lát nữa anh đi tìm rồi gọi lại cho em nhé?
Cám ơn anh.
Tạm biệt bố!
- Tạm biệt bé Đậu. - Mau khỏe nhé!
Mau khỏe nhé anh bạn!
Xin lỗi. Nó bảo là việc khẩn cấp.
Ava, tôi muốn giúp cô.
Nó không cần ông giúp. Tôi biết cách cứu nó.
Thật ư? Cứu thế nào?
Janet.
30 năm qua, cô ấy ở dưới đó hấp thu năng lượng lượng tử.
Bọn tôi có thể trích xuất năng lượng đó.
Dùng nó sửa cấu trúc phân tử của Ava.
Trích xuất?
- Đúng thế. - Anh điên à?
- Việc đó sẽ xé xác Janet. - Sao anh biết được?
Tôi sẽ khởi động đường hầm.
Khi vị trí của Janet hiện ra trong đầu Lang, anh ta sẽ đưa nó cho tôi
hoặc tôi sẽ nộp anh ta cho FBI.
Cái gì?
Các người phải ở lại đây phòng khi tôi cần đến.
Có chết tôi mới giúp anh!
Ông sẽ phải nghe lời tôi.
Cô sẽ giết chết Janet!
Tôi thấy lo cho ông hơn đấy Hank!
Mẹ kiếp, Bill!
- Bố? - Bình tĩnh đi Hank.
Chúa ơi giúp con...
Thuốc.
Tim ông ấy! Ông ấy cần uống thuốc.
Xin ông, tiến sĩ Foster. Chúng ở trong hộp thiếc.
Ông ấy sẽ chết đấy!
Thôi nào!
Giúp ông ấy đi!
Bố ơi, cố gắng lên.
Thở đi. Bình tĩnh lại.
Giúp ông ấy đi chứ!
Hộp kẹo Altoid!
Từ từ đã!
Cảm ơn các cậu.
Hank!
Bill đầu độc cô ta bằng lời lẽ giả dối.
Elihas Starr là kẻ phản bội đã ăn trộm thiết kế của bố.
Đưa nó xuống, khóa nó lại.
Không. Cái chốt ở bên kia cơ.
Cố định nó rồi đưa nó xuống một nấc.
Tốt lắm.
Nó sẽ hoạt động.
Foster suýt nữa đã thiêu rụi cả hệ thống.
Bọn con sẽ chỉnh các rơle
còn bố đi cài đặt các thiết lập nhé?
Sẽ ổn thôi mà.
Vậy đây chính là nó.
Đúng thế. Chuẩn bị đã lâu, giờ em đã sẵn sàng.
Thu nhỏ hạ nguyên tử là việc không thể chuẩn bị.
Nó sẽ làm đầu óc em tan chảy.
Ý em là việc sắp gặp lại mẹ.
Biết đâu bà ấy là một người hoàn toàn khác?
Giống như George Washington.
Nghiêm túc đấy Scott.
Hoặc là George Jefferson.
Biết đâu mẹ đã quên em?
Lúc anh ở trong tù
điều duy nhất tiếp sức cho anh là Cassie.
Dù có phải ở tù 100 năm, anh cũng không bao giờ quên con bé.
Anh biết mẹ em đang đếm từng phút để được gặp lại em.
Cảm ơn anh.
Chào anh.
Chúng ta có rắc rối lớn.
Anh đã quên đèn cảm biến chuyển động sau tòa nhà.
Ôi không.
Chỉ mới dự kiến thôi
bên Karapetyan đặc biệt muốn có nó.
Nghe có vẻ hơi điên.
Mai tôi sẽ ghé xem thế nào.
Không không.
Buổi họp bắt đầu ngay sáng nay.
Anh phải đến sửa nó ngay.
Tôi muốn lắm nhưng không thể. Tôi không đi được.
Tôi sẽ tới chỗ anh.
Tôi sẽ đem bản thiết kế. Nó ở trong laptop.
Anh có thể sửa trên đó.
Cho tôi biết anh đang ở đâu?
Phức tạp lắm.
Anh nói phức tạp nghĩa là sao?
Như ông có thể thấy
đây là hệ thống vô cùng tối tân.
An ninh của tương lai chính là hôm nay.
Ôi quá tuyệt vời!
Tôi thích phần nhấn mạnh. Tập tiếp đi.
Tôi đến chỗ Scotty để sửa bản thiết kế.
Đừng lo, tôi sẽ về kịp.
Như ông đã thấy...
Đã rửa xe để sáng mai đi chưa?
Rửa cả gầm xe rồi.
Anh trả tiền để rửa gầm xe?
Thì anh bảo làm cho kỹ?
Bị lừa rồi.
Mình ở California chứ đâu phải Minnesota.
Anh ta nói đúng.
Việc rửa gầm xe là để tẩy muối làm tan băng
ở các bang lân cận tuyết rơi dày đặc.
Anh là ai? Sao lại biết nhiều về quy trình rửa xe vậy?
Tên tôi là Sonny Burch.
Tôi đã điều tra, Luis.
Cụ thể hơn, tôi nghe từ một người bạn ở FBI
rằng anh là cộng sự của Scott Lang
cộng sự của Hank Pym, người mà tôi nghe nói
có một phòng thí nghiệm xách tay thu nhỏ
chứa đầy công nghệ tối tân.
Anh phải nói cho tôi biết nó ở đâu.
Dù không muốn làm anh thất vọng
nhưng tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Tôi thấy ở anh có sự chống đối, Luis.
Tôi làm ăn với toàn những kẻ nguy hiểm.
Nên tôi sẽ cho anh gặp bạn tốt của tôi, Uzman.
Giờ thì...
Uzman là bậc thầy khai thác thông tin từ bọn cứng đầu
bằng các công cụ kích động trí óc.
Đó là thuốc nói thật à?
Trên đời này không có thuốc nói thật.
Thứ vô lý đó chỉ có trên TV.
Thế thì nó là gì?
Một hỗn hợp cậu ta dày công pha chế từ hồi làm ở S.I.S.
Nó khiến anh bị ám thị và bị sai khiến dễ dàng.
Vậy nó là thuốc nói thật rồi.
Không phải.
Không có ý gì đâu, nhưng với tôi nó là thuốc nói thật.
- Đúng thế mà? - Không phải thuốc nói thật.
Được. Tôi tin anh.
Nó không phải thuốc nói thật.
Nếu nó đi như vịt và kêu như vịt...
Thì là thuốc nói thật.
Tôi bị dị ứng nhiều thứ, mong anh hãy nghĩ cho.
Chúng ta phải lấy lại phòng lab.
Cái gì?
Căn phòng và bộ đồ không hỗ trợ nhau nữa.
Tôi còn bao nhiêu thời gian?
Có lẽ là vài tuần.
Vậy phải bắt chúng trả lại phòng lab.
Bằng cách nào?
Lang có một đứa con gái phải không?
Cô không được làm thế.
Ava!
Tôi đã tha thứ cho nhiều việc cô làm
nhưng tôi sẽ không dính vào một việc như thế.
Ông đâu phải người sắp tan biến vào hư vô, Bill.
Nhưng tôi thì có!
Ông nói có thể chữa cho tôi!
Ông đã hứa.
Tôi biết. Tôi sẽ làm điều đó.
Nhưng không phải theo cách này.
Cô mà đụng một ngón tay vào cô bé đó
Tôi sẽ không giúp cô. Chúng ta cũng thôi luôn.
Được thôi.
Vẫn còn có cách khác.
Anh nói đúng. Nó không phải thuốc nói thật.
Vì tôi chả cảm thấy gì cả.
Tôi xạo đấy. Đúng là có cảm giác gì đó.
Nó là thuốc nói thật!
Không hề có thứ đó!
Được rồi.
Tôi sẽ không làm khó anh, Luis.
Được.
Scott Lang đang ở đâu?
Cái này phức tạp lắm.
Lần đầu tôi gặp Scotty là ở một nơi tồi tệ.
Tôi không nói về nhà tù khu D.
Vợ anh ta vừa đệ đơn ly dị, còn tôi thì...
Khốn nạn, cô ta đá anh lúc anh đang ở tù.
Anh ta nói "Ờ, tôi biết."
"Tôi nghĩ sẽ mãi ở bên cô ấy nhưng giờ tôi chỉ một mình."
Tôi bảo "Khốn nạn, anh biết gì không?"
"Hãy ngẩng cao đầu và đi tìm tình mới."
"Biết gì không? Tôi là Luis."
Anh ta nói "Biết gì không? Tôi là Scotty."
"Chúng ta sẽ là bạn tốt."
Được rồi, dừng lại.
Chuyện rất hay, tình mới cũng hay.
Nhưng liên quan gì đến chỗ của Scott Lang?
Sắp kể đến đoạn đó rồi.
Thả một xu vào là hát nguyên một bài.
Anh ta giống như máy hát tự động.
Bà tôi cũng có một cái máy hát ở tiệm.
Chỉ phát nhạc của Morrissey.
Nếu ai đó phàn nàn, bà sẽ nói...
Người Mỹ gốc Mễ gọi anh ta là "Moz."
Sau đó là, tạm biệt!
Nói sao đây? Bọn tôi có liên hệ với mấy bài buồn của anh ta.
- Lang! - Phải rồi.
Scotty được ra tù và làm việc cho Hank.
Rồi anh ta gặp Hope. Còn Hope thì...
"Tôi và anh chả liên quan. Nhìn tóc tôi đi, nghiêm túc đấy."
Scotty thì nói
"Cô biết gì chưa? Tim tôi tan nát rồi."
"Dù ế cả đời tôi cũng méo thèm hôn cô."
Tua nhanh tới đoạn họ thích nhau đi nhỉ?
Rồi Scotty nói
"Em biết không? Anh không thể giấu em"
"nhưng anh sẽ đi đập phá sân bay với đội trưởng Mỹ."
Rồi cô ấy nói "Không thể tin anh chia tay như vậy!"
"Gặp anh sau nhé đồ ngu."
Rồi Scotty bị quản chế tại nhà.
Dù phủ nhận nhưng tim anh ta mách bảo
"Mẹ nó! Lẽ ra hốt được con Hope mà lại bỏ lỡ."
Nhưng số mệnh lại đưa họ đến với nhau.
Trái tim Hope mách bảo
"Mình sợ là không tin nổi anh ta."
"Anh ta sẽ lại phá hỏng mọi chuyện."
Còn trái tim tôi lại nói rằng...
"Nhân phúc bồn tử ngon lành giống như nợ của công ty."
"Và chỉ vài ngày nữa là công ty phá sản."
"Phá sản"?
"Vài ngày nữa"?
Thuốc nói thật khốn kiếp!
Tôi đã cố bảo vệ các anh. Thề có Chúa.
Tôi cố làm sếp tốt. Nhưng chúng ta kiệt quệ rồi.
Karapetyan là hi vọng cuối cùng.
Nếu không có mặt thì ta xong đời.
- Sếp tồi thì có! - Khốn nạn!
Là lỗi của tôi!
Đủ rồi.
Tôi hỏi anh một lần nữa.
Scott Lang ở đâu?
Tôi đã cố nói với anh
đó là một nơi phức tạp, theo cảm tính mà nói.
Theo cảm tính?
Scott Lang ở đâu? Theo đúng nghĩa đen!
À! Ở trong rừng.
Trong rừng?
Baba Yaga!
"Trong rừng" nghĩa là sao?
Rừng Muir, đường mòn số 2 tính từ cao tốc Panoramic!
Ôi lạy Chúa!
Baba Yaga hiện hồn ban đêm
Em bé hãy ngủ ngoan
Mẹ kiếp!
Nếu tên đó có được công nghệ của Pym, tao sẽ mất nó luôn.
Vậy giờ ta làm gì?
Cướp của đặc vụ dễ hơn cướp của ông kẹ.
Chào, tôi đây. Có muốn thăng chức không?
Tôi biết chỗ của Pym, Van Dyne và Lang.
Nhưng anh phải xử lý chúng ngay
vì chúng không ở đó lâu đâu.
Xong việc thì nhớ lấy phòng lab cho tôi.
Đã hiểu.
Tin tốt đây các quý ông.
Đám đặc vụ sẽ lo phần khó cho ta.
Bọn mày nhìn cái gì? Thay bánh xe đi.
Được.
- Thưa ngài. - Anh biết gõ cửa chứ?
Xin lỗi ngài, nhưng tôi có vài manh mối.
Ồ, tôi yêu các manh mối.
Hệ thống đã sẵn sàng.
Mồi nước vào ống dẫn.
Sạc đầy.
Ngay khi cửa hầm mở
nói em biết anh có nhận được lời nhắn nào không.
Anh hiểu rồi.
Được rồi.
Khởi động nào.
Thành công rồi!
Anh nhận được gì chưa?
Chưa có gì?
Cứ chờ vài phút, vì có thể...
Không.
Không không!
Chuyện gì vậy?
Nó đang tắt. Có lẽ các véctơ tắt rồi.
Chúng ta đã thử hàng triệu lần, bố biết chắc là đúng.
Vậy là do cái gì?
Bố không biết!
- Scott, anh làm gì thế? - Scott, tránh ra đi!
Scott, anh không được...
Xin lỗi nhưng thời gian không còn nhiều.
Phải sửa lại thuật toán này.
Cứ yên tâm, vì suốt 30 năm ở dưới đó
mẹ đã nghĩ về nó rất nhiều.
Janet?
Chào anh yêu.
Bé Đậu.
Mẹ?
Đoàn tụ kiểu này không giống như mẹ đã nghĩ.
Gấp gáp quá.
Hai cha con đã làm ra một thứ vĩ đại.
Chỉ cần thêm một cú hích
nhẹ nhàng.
Janet, làm sao có thể?
Không phải là lời nhắn trong đầu Scott mà là một cái ănten.
Thông minh lắm.
Mẹ rất tự hào về con.
Em yêu, cho anh biết chỗ của em.
Cho bọn anh biết cách để tìm em.
Không, miền xác suất rất phức tạp.
Nên em cần phải nói chuyện với anh.
Anh phải đi theo giọng nói của em.
Tất nhiên rồi!
Giống như truy tìm nguồn gốc cuộc gọi.
Anh đang dò tín hiệu của em bằng tần số hạ nguyên tử
giữa điểm số 2 và điểm số 9.
Em sẽ giới hạn nó giữa 4 và 6.
Quá hẹp. Bọn anh sẽ lạc mất em.
Xem kìa, mình lại cãi nhau rồi.
Thôi được, giữa 3 và 7.
Trận cãi vã đầu tiên sau mấy thập kỷ lại kết thúc như này đây.
Chính xác tuyệt đối.
Nguồn đã xác định.
Chính là mẹ.
Thành công rồi!
Hãy tìm mẹ ở ngay tọa độ đó.
Tại vùng rác thải phía xa khoảng không lượng tử.
Nó đặc biệt nguy hiểm cho trí óc con người. Hãy cẩn thận.
Thời gian và không gian ở dưới đó rất khác.
Hai người có 2 giờ.
Sau đó, miền xác suất sẽ dịch chuyển
và một thế kỷ nữa nó mới lại thẳng hàng.
Bọn con sẽ tìm ra mẹ.
Mẹ biết con sẽ làm được, bé Đậu.
Không.
Tôi không nhận được tín hiệu gì của Janet.
Chính xác là như thế.
Sao chúng ta lên được đây?
Đầu tiên, em sẽ thấy toàn ánh sáng
sau đó sẽ thấy rất kỳ quặc
rồi mọi thứ tối đen và vô cùng im ắng.
Scott, em sẽ ổn mà.
Anh chỉ nhắc thế vì anh đã từng ở đó.
Anh từng nói chuyện đó rồi.
Xin lỗi anh phải nghe điện thoại.
Anh đang đến à?
Không, nhưng con ma đang đến.
Đám đặc vụ cũng biết chỗ anh rồi.
- Cái gì? - Tôi xin lỗi.
Chúng cho tôi uống thuốc nói thật.
Rồi bỗng dưng tôi khai ra tất cả.
Như kiểu tôi ghét cách anh xếp đĩa vào máy rửa.
Tôi ghét lắm.
Anh phải về nhà
vì đám đặc vụ chắc đang tới đó.
Và nhân tiện...
Ai để đĩa ở kệ trên cùng? Không phải để chỗ đó!
Tôi thấy mình thật khốn nạn.
Chắc hai người giận lắm, nhưng ta phải đi ngay.
Cái gì?
Con ma và FBI đã biết chỗ chúng ta.
Sao có thể?
- Tôi nói cho Luis biết. - Anh làm gì cơ?
Tôi bảo anh ta tới đây để làm vụ Karapetyan.
Ôi lạy Chúa!
Bọn tôi phải có được khách hàng đó.
Nếu không sẽ phá sản.
Thời buổi giờ ra tù khó kiếm việc lắm.
Chúa ơi Scott!
Đóng khẩu độ sau 90 giây.
Con phải khử phân cực trên cuộn dây trước.
Con biết mà!
Tôi rất xin lỗi...
nhưng FBI đang đến nhà tôi.
Tôi phải đi đây.
Cho tôi mượn bộ giáp nhé?
Bộ ổn định hồi chuyển.
Đang khởi động.
Tôi chỉ mượn bộ đồ thôi.
Tôi sẽ quay lại. Cho tôi biết chỗ đi.
- Không cần anh lo. - Cái gì?
Bọn tôi sẽ đến lấy bộ giáp ngay khi tìm được mẹ.
- Hope... - Scott, đi đi!
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
- Scott? - Bố ơi?
Bọn tôi đây anh bạn.
Bọn em đến lấy giày cho Cassie.
Chắc anh ấy đang nghỉ ngơi.
Con yêu, lên lầu và tìm dưới giường xem.
Bố có trên lầu không?
Bố ơi?
Cái quái gì?
Dạo này anh ta ở dơ như heo.
Bố ơi?
Chia ra tìm!
Lại nữa à?
Thật không biết xấu hổ!
Máy theo dõi cho thấy anh ta trong phòng tắm.
Còn lâu tôi mới tin!
Cassie, để cho chú qua!
Nhưng bố ốm nặng lắm!
Để rồi xem!
Bố nói không muốn để ai bị lây bệnh.
Chú phải liều thôi, cháu yêu.
Bố nôn mửa rất nhiều.
Quý cô ơi, chú là đặc vụ liên bang.
Chú từng thấy nhiều thứ tệ hơn cả ói mửa.
Nhiều rất nhiều hả?
- Đúng thế. - Thôi tránh ra đi!
Không!
Woo!
- Anh làm gì ở đây? - Scott.
Xin lỗi, tôi bị ốm nặng.
Cháu đã bảo mà.
Xin lỗi nhé.
Đôi lúc anh phải nôn hết ra đấy.
Xin lỗi nhé.
Bố khởi động xe. Con lấy phòng lab.
Đứng yên! Các người đã bị bao vây!
Hank Pym...
Hope Van Dyne...
các người đã bị bắt.
Đây gọi là quấy rối!
Không phải đâu.
FBI có nghĩa là gì? Có phải là Fá Bĩnh không?
- Máy theo dõi vẫn tốt chứ? - Tất nhiên rồi.
Khốn nạn!
Có vẻ như tôi vừa bị cho ăn quả lừa.
Bắt được chúng rồi. Pym và Van Dyne đã bị bắt.
Thật không? Có thế chứ!
Xin lỗi nhé Scott.
Họ là bạn anh. Tôi vô duyên quá.
Tôi chỉ muốn thắng, anh biết đấy.
Tôi sẽ trở lại để xóa án phạt cho anh.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ.
Anh nên tự hào về bản thân mình.
Có chuyện gì?
Một sĩ quan đã chết. Phòng lab của Pym mất rồi.
Chào con.
Cảm ơn con đã bao che cho bố.
Chắc chắn rồi.
Vậy...
Bố trở lại làm Người Kiến được bao lâu rồi?
Chưa lâu.
Khó giải thích lắm.
Bố xin lỗi đã nói dối con
bố xin lỗi vì đã đánh liều mọi thứ.
Không sao đâu bố.
Không đâu.
Bố đã làm những việc ngu ngốc
và người bố yêu nhất đã phải trả giá.
Chính là con đấy.
Ra sức giúp đỡ mọi người thì đâu có ngốc.
Lần nào bố cũng làm hỏng việc.
Bố cần có ai đó canh chừng phía sau
chẳng hạn như một cộng sự.
Cô ấy đã nói rõ rồi.
Đó là việc cô ấy sẽ không bao giờ làm.
Ai cơ?
Hope.
Thế con nghĩ là ai?
Là con.
Con à?
Đừng cười.
Con sẽ là một cộng sự tốt.
Ôi bé Đậu.
Con rất tuyệt vời. Nếu bố để con làm vậy
bố sẽ là ông bố tệ hại nhất.
Được thôi.
Để cô Hope giúp bố đi. Cô ấy thông minh mà.
Cô ấy khiến bố nhớ đến con.
Bố sẽ giúp cô ấy chứ?
Con nghĩ bố nên giúp cô ấy.
Ước gì bố có thể.
Nhưng bố không biết làm sao để giúp cô ấy mà không làm tổn thương con.
Bố làm được mà.
Bố có thể làm tất cả mọi thứ.
Bố là người bà tuyệt nhất quả đất.
Đặc vụ Woo sẽ gặp các ông trong 1 giờ nữa.
1 giờ? Bọn tôi không có đến 1 giờ đâu.
Ông có việc phải đi à?
Thế mới là con gái bố.
Được rồi, kế hoạch là gì?
Thu nhỏ bức tường kia.
Có vẻ như là tường chịu lực.
Trần nhà sẽ sập.
Thì phải chạy cho nhanh.
Bố tính có khoảng 15 đến 20 đặc vụ ở tầng này.
Tính cả tòa nhà chắc gấp 5 lần số đó.
Đều được vũ trang tận răng.
Cơ hội mong manh.
Con có ý nào hay hơn không?
Không.
Nhưng con không bỏ mặc mẹ đâu.
Mẹ sẽ rất tự hào về con.
Được rồi.
Một...
Hai...
Scott?
Hai người còn đứng đó làm gì?
Chúng ta phải đi tìm phòng lab.
Còn tôi thì sao?
Tuyệt vời.
Thay đồ nhanh lên. Không có nhiều thời gian đâu.
Giờ thì sao đây?
Con hỏi bố à?
Vào đi!
Chào em.
Chào anh.
Xin lỗi nhưng chúng ta đi luôn được chứ?
Hay hai đứa cứ nhìn nhau đến khi người ta bắn mình?
- Này Burch. - Nghe.
Chúng đi rồi.
Tao đến đây.
Bộ giáp của cô ta và chiếc xe mất rồi.
Sao lại thế được?
Cái củ kẹc gì vậy?
Cảm ơn.
Không có gì.
Làm sao tìm phòng lab đây?
Sau lần để mất nó
tôi đã gắn bộ định vị mới
xịn hơn.
Được đấy.
Đã sẵn sàng chưa?
Chúng ta có thể bắt đầu trích xuất.
Nghe đây Ava.
Quá trình này có thể sẽ rất nguy hiểm.
Hay là chúng ta...
Chúng ta làm gì? Chờ đợi à?
Chỉ vài ngày nữa là tôi chết.
Chúng ta phải làm ngay, Bill.
Tín hiệu cho biết họ vẫn chưa dùng đường hầm.
Không bao lâu nữa
tọa độ sẽ thay đổi. Ta sẽ để mất mẹ.
Trước đó ta còn nhiều việc để làm đấy.
Bố tôi từng nói
"Muốn làm cho đúng, hãy lên danh sách."
Chúng ta nên làm thế.
Một, ta phải đột nhập phòng lab.
Hai, ta phải đá đít Foster và con ma.
Ba, ta phải đánh con ma.
Có vẻ như nó thuộc phần 2. Vậy nó là 2A.
Hãy gọi nó là 2A.
Đánh con ma. 2A.
Phải đảm bảo phòng lab biến ra đủ to để bọn em quay về.
Nếu không thì hỏng bét.
Scott!
Ông muốn tôi nói lại ư? Để tôi nói lại.
Bố sẽ lặn xuống đó.
Cơ hội duy nhất là cả 2 đứa ở ngoài bảo vệ đường hầm.
Hãy để bố làm việc này, Hope.
Để bố đi đón mẹ.
Anh nghĩ bố nói đúng đấy.
"Sao nào?"
Không nhớ mẩu quảng cáo được yêu thích đó à?
"Sao nào?"
Tôi bảo anh ấy đi theo chúng ta.
Chúng ta có thể cần sự giúp đỡ.
Rồi, anh đã vào vị trí.
Bầy kiến đã vào trong.
Nghe rõ.
Nhìn kỹ vào, Scotty.
- Ăn kẹo Pez không? - Không.
Cassie tặng tôi nhân ngày sinh nhật.
Tôi thích bộ giáp đó lắm!
Cảm ơn.
Ước gì tôi cũng có một bộ.
Tôi chỉ cần bộ dởm nhất thôi cũng được.
Hoặc chỉ bộ đồ thôi, không cần sức mạnh.
Cái gì vậy?
Không biết.
Là bọn chúng.
Chúng không ở xa đâu.
Được rồi Hank. Hank?
Bố, tình hình sao rồi?
Foster đã bị khống chế.
Bố chuẩn bị mặc đồ.
Tôi chỉ muốn cứu Ava.
Con bé sắp chết, thậm chí còn tệ hơn.
Nó rất sợ.
Tôi sẽ giúp anh chữa cho nó sau khi quay về.
Tôi hứa đấy.
Chúng ta sẽ cùng nhau nghĩ ra cách.
Chúc may mắn, Hank.
Cảm ơn, Bill.
Giờ tôi cần anh lùi lại.
Còn lại 15 phút.
Hank vào rồi, Scott.
Có động tĩnh gì chưa?
Chưa thấy gì cả.
Ava!
Gọi bầy kiến về đi Scott.
Ôi trời.
Anh báo cáo được chưa?
Tình hình con ma ở đây vô cùng nghiêm trọng.
Sẵn sàng lặn xuống.
- Lỡ như bố thất bại... - Đừng.
Đừng nói thế.
Con không thể mất luôn cả bố.
Bố yêu con, Hope.
Mọi người, tình hình ở đây tệ lắm.
Làm ngay đi.
Đánh lạc hướng.
Đó là bài học nhập môn
ở trường đại học ảo thuật mặt-đối-mặt trên mạng.
Không!
Kế hoạch thành công. Bọn tôi có nó rồi Scotty.
Gặp nhau ở điểm tập kết.
Được, anh đến đây.
Ôi không.
Thật sao? Lại là gã này?
Ai cơ?
Tao đã nói vụ làm ăn này chưa xong đâu.
Thay đổi kế hoạch.
Bám chắc.
Tao muốn có phòng lab bằng mọi giá.
Chờ đấy nhé.
Gầm xe bẩn quá!
Bọn chúng sắp gặp rắc rối to hơn nhiều.
Hope, em đang làm gì thế?
Em đang đi ra xa điểm tập kết.
Đừng lo.
Em sẽ dẫn chúng qua con đường tuyệt đẹp.
Chờ đã, em định...
Ôi lạy Chúa! Chúng ta chết mất!
Chúng ta chết mất thôi!
Mất tín hiệu.
Bọn nó làm cái quái gì trên đó?
Tái điều chỉnh.
Cậu không hề nói nó đẹp như thế này, Scott.
Tái điều chỉnh.
Được rồi, mau đi nào.
Tái điều chỉnh.
- Tái điều chỉnh. - Thôi nào.
Tín hiệu phục hồi.
Quái xế đâu, ra tay đi.
- Cầm lái đi. - Cái gì? Từ từ đã.
Thập niên 60 vui đấy nhưng giờ mình lại phải trả tiền.
Coi chừng phía trên!
Đợi một lát. 2 năm rồi anh không lái xe.
Ăn kẹo Pez ngon chưa!
Ở bên trên!
Không hay rồi.
Hope!
Không được!
Nó kia kìa, lấy nó đi.
Lấy phòng lab!
Thấy cô ta rồi. Đi về phía tây đường Fremont.
Hope! Đợi đã!
Này, còn tôi thì sao?
Bắt được cô rồi, Ava!
Lại nữa hả!
Cái thứ rác rưởi!
Đi đi!
Burch lấy phòng lab rồi.
Em sẽ bám theo hắn.
Không không!
Công trình dở dang cái lỗ đít bố.
Scott, anh đang ở đâu?
Em thấy Burch rồi. Nhanh lên!
Anh đến đây!
Ta sắp hết thời gian rồi.
Cảnh báo, đang tiến về khoảng không lượng tử.
Anh đến đây em yêu.
Mọi người.
Phòng lab có cái điều khiển từ xa à? Tôi vừa tìm thấy nó.
Không thể phóng to phòng lab nếu thiếu nó.
Mau đem nó đến cho bọn tôi.
Được, nhưng xe hỏng rồi.
Mở cái hộp Bánh Xe Đua Nóng Bỏng ra.
Cái gì?
Tôi yêu ông, tiến sĩ Pym.
Chúng ta không có cái điều khiển!
Phải kiểm tra chiếc xe!
Tuyệt vời!
Tôi đang xuống khu Thái Bình Dương.
Đàn em của Burch đang bao vây tôi.
Tôi đến đây.
Được. Anh sẽ lấy phòng lab.
Chào.
Ôi cái đồ xấu xa!
Hay đấy.
Lại đây con chồn tí hon.
Không được!
Vậy chắc là được.
Thôi nào!
Có ai thấy gã người miền Nam cầm theo tòa nhà?
Sao hắn lại có thời gian mua vé?
Chỉ một lần thôi
hoạt động đi!
Hay lắm!
Được rồi, mình cần sự trợ giúp.
Đúng rồi!
Ôi, rất tiếc.
Thôi nào!
Không hay đâu!
Đồ sát nhân!
Có thế chứ!
Tao sẽ gọi mày là Antonio Banderas!
Mày là kẻ vô lại!
Đúng thế!
Không!
Ant-onio!
Thưa quý vị, cá voi lưng gù lặn ở vịnh San Francisco
để cho vui và để sinh sản.
Nghe đây Uzman
Lúc ta đang ở đây, chúng ở dưới đó làm chuyện mờ ám.
Gặp tao chỗ bến phà trong 3 tiếng nữa.
Các bạn ơi, ta chỉ vừa rời bến phà
mà hình như đã có bạn theo đuôi rồi.
Nhìn kìa, ngay phía kia. Mọi người có thấy không?
Kia kìa, nó ngoi lên mặt nước đấy.
Cái quái gì...
Xin chào. Xin lỗi nhé.
Không sao đâu!
Xin lỗi tôi không phải cá voi. Sẽ nhanh thôi.
Này! Cái đó không phải của anh.
Không không!
Anh đang tự làm nhục bản thân đấy.
Nào, thả ra đi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ lấy nó.
Nó khiến trí óc tan chảy.
Một lời nhắn trong đầu.
Tôi có một giấc mơ.
Bố ơi, mẹ đâu?
Lần nào em cũng trốn ở đó.
Em yêu anh, Hank.
Bố ơi?
Bố? Có chuyện gì vậy?
Sao bố vẫn chưa tìm thấy mẹ?
Ông bị lạc rồi Hank. Ông không sao chứ?
Ông vẫn nghĩ mình biết mọi thứ sao Hank?
Là em đây.
Anh rất xin lỗi.
- Đã quá lâu rồi. - Không.
Không đâu.
Anh đã đến rồi.
Về nhà thôi.
Anh tưởng mình đã tiêu tùng rồi.
Nhưng năng lượng từ tay em...
Em đã làm thế nào vậy?
Em không còn là người phụ nữ của 30 năm trước nữa, Henry.
Nơi này...
thay đổi con người anh.
Thích nghi là một phần, nhưng có một số phần
là tiến hóa.
Không thấy tọa độ phòng lab.
Không thể khởi hành.
Anh sẽ kể cho em chuyện đang xảy ra trên kia.
Mình có phòng lab rồi.
Tránh ra.
Tránh ra!
Tránh đường đi.
Đi nào.
Không ai biết chuyện gì đang xảy ra.
Chắc cao khoảng 24 đến 25 mét.
Tránh đường!
Mình có phòng lab rồi.
Không khí vón cục quá.
Ôi không. Anh ta quá to.
Scotty!
Scott!
Mình sẽ đi ngủ.
Mình sẽ chỉ ngủ 5 phút thôi.
Chỉ cần 5 phút thôi.
5 phút!
Anh đem phòng lab tới chỗ an toàn.
- Scott sắp hết dưỡng khí. - Được.
Tránh ra!
Tránh ra mau!
Không, chờ đã!
Phòng lab đã đủ lớn.
Chúng làm được rồi. Chuẩn bị khởi hành.
Đi gặp con gái thôi.
Scott!
Scott, dậy đi nào!
Anh đâu rồi Scott?
Bắt được rồi.
Scott?
- Chào em. - Chào anh.
Này Scotty! Hope, trả lời đi.
Hai người bị tòa nhà đè bẹp rồi à?
Cái điều khiển đâu, Luis?
Chắc là ở trong đó.
Tôi không có nó.
Tao nghĩ đã đến lúc để nói
Tạm biệt anh bạn. (Tiếng Tây Ban Nha)
Không không!
Cảm ơn các cậu.
Ava?
Ava!
Chuẩn bị trích xuất.
Dừng lại đi! Có người bị tổn thương đấy!
Mọi thứ đều tổn thương. Đừng nói về nỗi đau với tôi.
Nếu Hank đúng thì sao?
Nếu như việc này sẽ giết chết Janet?
Gì cơ, ông lo cho bà ta?
Tôi chỉ nói bà ấy là nhà khoa học tài ba.
Bà ấy có thể giúp được.
Bà ta sẽ giúp ngay bây giờ.
Nếu bà ta chết thì thôi.
Tôi rất tiếc nhưng chúng ta không thể làm việc này.
Chúng ta phải tìm cách khác.
Đây chính là cách.
Janet!
Cô ta đã bắt đầu trích xuất.
Cô ta sẽ xé xác mẹ ra mất!
Không!
Hope!
Em không sao chứ?
Mẹ?
Ôi Chúa ơi.
Bọn con đã tìm được mẹ.
Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Mẹ cũng nhớ con, bé Đậu.
Ổn rồi.
Mẹ ở đây rồi. Chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Mẹ đừng đi công tác đột xuất nữa nhé.
Mẹ hứa.
Không sao đâu!
Bố không sao. Đừng lo cho bố.
- Bố ổn rồi. - Bố.
Scott.
Bà Van Dyne.
Rất vui được...
Có vẻ như chúng ta đã gặp nhau rồi.
Tôi cũng đoán thế.
Đợi đã.
Nỗi đau của cô.
Tôi có thể cảm nhận được.
Đau lắm.
Lúc nào cũng đau.
Tôi rất tiếc.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp cô.
Ông biết bà ấy có khả năng đó chứ?
Ổn rồi.
Mọi người ơi, công an đến rồi!
Cả bầy công an đang kéo đến.
- Tôi phải đi đây. - Chúng ta đều phải đi.
Còn họ thì sao?
Giơ tay lên!
Không, chúng tôi đang đi làm.
Chúng tôi thấy bọn này đang bắn người.
Chúng tôi bắt họ cho các anh. Không có chi.
Chúng tôi buôn bán công nghệ bị ăn cắp.
Chúng tôi đã giết rất nhiều người.
Anh ta là chỉ huy.
Đúng, là tôi đây.
Nhà hàng của tôi cũng vi phạm vệ sinh an toàn thực phẩm.
Một số cái sẽ khiến các anh bị sốc đấy.
Quả nhiên là thuốc nói thật.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Thật nhanh.
Tôi có ý này.
Người khổng lồ đã được xác định ở ngã tư đường Broadway và Laguna.
- Mọi đơn vị tập hợp. - Đi mau!
Anh ta đây rồi.
Hết rồi Scotty!
Rất tiếc nhưng tôi đã bắt được anh.
Cuối đoạn đường rồi anh bạn.
Không còn chỗ trốn nữa đâu.
Cởi bộ đồ ra đi! Anh thua rồi!
Mẹ kiếp Scotty, thu nhỏ lại đi!
Ảo thuật.
Khốn nạn!
Đến nhà Lang ngay!
Giỏi lắm con yêu.
Đi thôi!
Để tôi ở đây đi.
Chúng ta có thể làm được.
Ông tự nói đấy nhé.
Tôi đã làm hại nhiều người.
Nhưng ông thì không.
Xin hãy đi đi!
Chúng ta sẽ làm được, Ava.
Bill...
Tôi không bỏ mặc cô đâu.
Chào các anh.
2 năm của tôi đã hết rồi ư?
Ngoài kia giờ thế nào?
Người ta có còn khiêu vũ không?
Xe tải bán đồ ăn vẫn hút khách chứ?
Anh thoát được lần này thôi, Scott.
Nhưng tôi sẽ gặp lại anh.
Ở đâu?
Hả?
Anh muốn gặp lại tôi ở đâu?
Tôi sẽ gặp anh... Đại loại là...
Lần tới anh phạm pháp
tôi sẽ tới bắt anh.
Anh sẽ theo dõi tôi.
Tôi cứ tưởng anh định mời tôi đi đâu.
Sao tôi phải làm thế?
Nên tôi mới thắc mắc, sao anh lại làm thế?
Kiểu như tiệc tùng hoặc là ăn tối à?
Tôi không biết. Tôi cứ nghĩ tối nay anh mời.
- Ý tôi là tôi sẽ lại bắt anh. - Đúng rồi. Thế mới lạ chứ.
- Đi thong thả nhé Jimmy. - Được rồi.
Anh có muốn đi ăn tối không?
Ý tôi là... Tôi rảnh.
À mà thôi.
Con sẵn sàng chưa?
Đúng, là chúng tôi. Chúng tôi giúp gì được?
An ninh X-Con đây.
Ngài Karapetyan?
Vâng, ngài đã thấy rồi à?
Chúng tôi rất hân hạnh được làm việc với ngài.
Hẹn gặp ngài 9 giờ sáng thứ Năm.
Thật tuyệt vời.
Cassie này...
Lớn lên cháu muốn làm gì?
Cháu muốn giúp đỡ mọi người
giống như bố.
Thật chứ?
Cháu muốn làm cộng sự của bố.
Nhưng bố nói chỉ muốn cô thôi.
Thật vậy sao?
Bố ơi!
Đợi đã nào.
Đi chỗ khác chơi đi!
Scott, đừng mà!
Thật dơ bẩn!
Anh ghét phấn bướm lắm.
Đi ngay đi! Xùy xùy!
Anh từng là nhà khoa học được trọng vọng.
Tên anh được khắc trên các tòa nhà.
Giờ anh lại có thứ này.
Anh muốn hầm lượng tử nhỏ hơn kia mà?
Cái này... nhỏ hơn rồi.
Xin lỗi. Tại tôi.
Em thấy nó cũng tinh tế lắm.
Được rồi. Bộ điều khiển đã sẵn sàng.
Thiết bị thu gom sẽ kích hoạt khi anh ngắt liên kết.
Nó sẽ tự hút các hạt chữa lành lượng tử.
Nhớ tránh xa mấy con bọ gấu nước.
Chúng dễ thương nhưng sẽ ăn thịt cậu đấy.
Và đừng để bị hút vào xoáy thời gian.
Chúng tôi không cứu được cậu đâu.
Được rồi.
Thu nhỏ hạ nguyên tử trong 5...
4...
3...
2...
1.
Được rồi, Scott, kiểm tra micrô.
Thử micrô, một hai.
Mọi người ở lượng tử giới tối nay thế nào?
Scott, chúng tôi nghe rõ.
Tôi chỉ muốn chắc chắn.
Được rồi.
Đã lấy được hạt chữa lành cho người bạn ma.
Tuyệt vời.
Chuẩn bị quay về...
5, 4, 3...
Xin chào.
Haha. Vui thật đấy.
Hank, đừng chịch lung tung nữa.
Chính ông bảo tôi đừng đi chịch lung tung mà.
Hank?
Hope?
Janet.
Mọi người.
Mọi người ơi.
Nghiêm túc đi, đừng đùa nữa.
Mau đưa tôi về đi.
Mọi người ơi!
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu